A practical, discreet guide to finding your partner’s ring size—covering the most reliable methods, common mistakes and what to do when you are between sizes.